Cette tentative d'interprétation de l'iconographie de tombes juives de l'Est de la Pologne repose sur le travail d'Andrzej Trzcinski, publié dans "Ogrodnicy Pamieci - Cmentarze zydowskie", Lublin 2018.
Les images proviennent des cimetières de Jozefow Bilgorajski, Lubaczow, Oleszyce, Sieniawa, Szczebrzeszyn .
Les images proviennent des cimetières de Jozefow Bilgorajski, Lubaczow, Oleszyce, Sieniawa, Szczebrzeszyn .
CHANDELIER
C'est la femme qui est chargée d'allumer les bougies au début du shabbat : la présence d'un chandelier indique donc que nous sommes en présence de la tombe d'une défunte.
Lubaczow
|
Sieniawa
|
De multiples variantes sont possibles : sont fréquemment associés chandelier et oiseaux.
L'oiseau, représenté simplement et sans grande caractérisation (souvent deux pigeons ), représente l'homme ou son âme.
L'oiseau, représenté simplement et sans grande caractérisation (souvent deux pigeons ), représente l'homme ou son âme.
Lubaczow
Deux formes différentes de chandelier, auquel est adjoint, à droite, un motif végétal : un arbre brisé.
Lubaczow
Une version plus moderne et plus épurée du motif du chandelier.
On remarquera au passage que le matériau de la stèle diffère
des précédents exemples : grès rouge ?
ARBRE BRISE
Lubaczow
Si l'arbre symbolise la vie, un arbre brisé témoigne d'un décès brutal ou prématuré.
FLEUR
Lubaczow
Le motif de la fleur est, sous différentes formes, présent depuis le XVIe siècle. : en bouquet, avec ou sans la tige, dans un vase, etc.
|
Szczebrzeszyn
Il a une signification comparable à celle de l'arbre mais peut parfois avoir une relation avec le prénom du défunt, par exemple Bluma, Rojza.
|
GRAPPE de RAISIN
Oleszyce
.
Combinaison complexe : Oiseaux disposés symétriquement autour d'un vase contenant des fleurs, rameaux de vigne et grappes de raisin.
Le raisin peut-être un symbole de la Terre d'Israël, d'une personne instruite ou d'une vie fructueuse.
Combinaison complexe : Oiseaux disposés symétriquement autour d'un vase contenant des fleurs, rameaux de vigne et grappes de raisin.
Le raisin peut-être un symbole de la Terre d'Israël, d'une personne instruite ou d'une vie fructueuse.
BOL et PICHET
Sieniawa
Bol et pichet. Se trouvent uniquement sur les stèles des descendants masculins de la tribu de Levi.
|
Oleszyce
Bol, pichet et grappe de raisins. Le raisin peut-être un symbole de la terre d'Israël ou d'une personne instruite ou encore d'une vie fructueuse.
|
COURONNE
Sieniawa
|
Oleszyce
|
La couronne représente les différents aspects de la Torah en tant que loi et science divines, ainsi que les qualités humaines positives (en particulier la piété, l'érudition, la bonté) et une récompense pour une vie dévote. Elle peut être associée à d'autres symboles, par exemple les lions.
Lubaczow
|
Sieniawa
|
LIVRE de PRIÈRE
Sieniawa
Entouré de deux bougies, une main tient un livre de prière.
Sur une tombe de femme, le livre de prières est le Korban mincha (Sacrifice de fin d'après-midi)
LIVRES
Szczebrzeszyn
|
Jozefow Bilgorajski
|
Lubaczow
Motif très fréquent sur les tomes masculines, en particulier pour les hommes religieux ayant étudié la Torah et le Talmud.
Une armoire ouverte, remplie de livres, associée à une couronne (qui représente la torah) est le symbole d'un rabbin ou d'érudits.
Les livres peuvent également rappeler le métier du défunt : libraire, éditeur ou écrivain.
ÉTOILE de DAVID
Oleszyce
Oleszyce
Symbole de l'identité nationale et en particulier du courant sioniste.
MAINS
Lubaczow
Lubaczow
Si la représentation de la figure humaine est proscrite, la main, comme pars pro toto, permet l'expression du tout par sa partie.
Les deux mains réunies dans un geste de bénédiction est un motif très fréquent, il peut être associé à de nombreux autres éléments symboliques : la couronne, les lions, etc. On les trouve fréquemment sur les tombes des défunts dont le nom dérive du mot "Kohen" qui désignait les prêtres à l'époque du Temple : Kohen, Kagan, Cohen, Kaganowicz, Kon, etc. |
Szczebrzeszyn
Oleszyce
|
Sieniawa
|
Sieniawa
|
Sieniawa
MAIN JETANT UNE PIÈCE DE MONNAIE DANS UNE BOÎTE
Szczebrzeszyn
Tombe d'un défunt connu pour sa charité.
Se trouve souvent sur les tombes féminines.
AIGLE
Lubaczow
Depuis les temps bibliques, l'aigle a représenté avant tout des qualités telles que la puissance et la sollicitude de Dieu pour l'homme. Cela peut aussi signifier la sollicitude et la protection que le défunt a exercés sur sa famille au cours de sa vie.
Les représentations d'aigles sur les pierres tombales peuvent surprendre, car les tailleurs de pierre ont copié des motifs de leur environnement, y compris des aigles à deux têtes, comme dans les emblèmes nationaux (comme c'est le cas ici, dans la partie gauche de l'image ainsi que dans la photo ci-dessous).
Les représentations d'aigles sur les pierres tombales peuvent surprendre, car les tailleurs de pierre ont copié des motifs de leur environnement, y compris des aigles à deux têtes, comme dans les emblèmes nationaux (comme c'est le cas ici, dans la partie gauche de l'image ainsi que dans la photo ci-dessous).
Oleszyce
CERF
Cerf et couronne - Oleszyce
C'est le symbole des descendants de la tribu de Naphtali .
Le cerf symbolise l'aspiration de l'homme vers Dieu. Il peut aussi faire allusion au prénom du défunt : Naftali, Cwi ou Hirsz. Il peut être présent comme ci-dessus sous la forme de gardiens ou adorateurs ou, comme on peut le remarquer ci-dessous, dans de nombreuses combinaisons avec d'autres symboles.
Le cerf symbolise l'aspiration de l'homme vers Dieu. Il peut aussi faire allusion au prénom du défunt : Naftali, Cwi ou Hirsz. Il peut être présent comme ci-dessus sous la forme de gardiens ou adorateurs ou, comme on peut le remarquer ci-dessous, dans de nombreuses combinaisons avec d'autres symboles.
Cerf et arbre - Oleszyce
|
Cerf et fleur - Oleszyce
|
Cerf, livres et couronne - Oleszyce
LION
Lubaczow
Lion et arbre - Oleszyce
|
Lubaczow
Sieniawa
|
Le lion symbolise la force et le pouvoir, mais il peut aussi faire référence au prénom du défunt : Jehuda, Arje ou Lejb. C'est aussi le symbole des descendants de la tribu de Juda, dont provient la dynastie de David.
GRIFFONS
Sieniawa
A côté de ces animaux réels, il y a des animaux mythiques, légendaires ou dont la signification est associée au mysticisme et à l'ésotérisme kabbalistique. Les griffons sont associés à la puissance divine, ils sont souvent représentés dans une position héraldique, appuyés sur des livres ouverts, des couronnes, des rouleaux de Torah, ou des cartouches d'inscriptions.